「蛤？」
在台灣，如果感到不理解、驚訝的時候，對話中很常出現這樣的反應。但你知道在日本，這個「蛤」字有可能引起別人的不快嗎？
日文中的「蛤」，通常是在表達不滿、甚至挑釁嗆聲的時候才會使用。所以到日本跟當地人對話時，無論使用中文、英文還是日文，都最好避免這樣的回應。如果真的要表達困如果真的要表達困惑、驚訝的話，用「欸」代替，是比較好的方式。
至於小編為何要寫這篇呢？因為我們有越來越多求職者到國外工作，結果明明網路上已經很多提醒，但他們就是沒事先做功課，結果到了當地出現各種不適應、甚至擦槍走火的情形。像文章開頭這個用語，就讓某位朋友在日本差點挨揍........
※若想要了解更多搶手的隱藏性好缺，請將您的履歷 / Llinkedin 連結 Email 到 hr@twhappyrun.com，我們將安排顧問與您聯繫。
コメント